TSB

Publication type

Edited volume

Publication language

Spanish

Keywords

Main ISBN

84-8138-490-9

Community interpreting and translating: new needs for new realities reproduces the talks delivered at the I Congreso Nacional de Traducción e Interpretación en Los Servicios Públicos, organised by the University of Alcalá (Spain) from 21 to 22 February 2002. The proceedings cover different aspects of community interpreting and translation (cross-cultural communication, terminology and register, power relationships, interpreter role, responsibility and training, institutions and recruitment criteria, pilot projects, regional or local surveys, etc.). The aim of the conference was to gather professionals and experts from all over the world to exchange views, research results and experience in the field, as well as to address the new needs that societies and translation trainers and practitioners face as a result of new social and intercultural realities.

Source : Based on bitra

Valero-Garcés, Carmen and Guzmán Mancho Barés. Nuevas necesidades para nuevas realidades en la comunicación intercultural: traducción e interpretación en los servicios públicos [New needs for new realities in cross-cultural communication: community translation and interpreting]. 15–30

Niska, Helge. Introduction to terminology and terminology tools. 39–56

Martín, Anne and María Isabel Abril Martí. Los límites difusos del papel del intérprete social en España [The fuzzy borders of the role of community interpreters in Spain]. 57–62

Valero-Garcés, Carmen. Traducir de y para los que llegan: una incipiente realidad en la España de principios del siglo XXI [Translating from and for those who come: a changing reality in 21st-century Spain]. 63–72

Estévez, Luis, José Alberto and M. Carmen Toledano Buendía. La formación de intérpretes en los servicios públicos en la comunidad autónoma Canaria [Training community interpreters in the Canary Islands autonomous community]. 73–78

Pérez Gonzalez, Luís. Interpretar para la justicia. ¿Interpretar para la injusticia? [Interpreting for justice. Interpreting for injustice?] 79–86

Martín del Pozo, José F. La interpretación y traducción en el ámbito policial de España [Interpreting and translation in the Spanish police domain]. 85–90

Foulquié Rubio, Ana Isabel. La interpretación en la policía: ¿un derecho o un privilegio? [Police interpreting: a right or a privilege?] 93–98

Abril Martí, María Isabel. La interpretación de la lengua de signos en España: revisión del estado actual y propuesta de formación [Sign interpreting in Spain: an overview of the state of the art and a training project]. 99–106

Maataoui, Mohamed El-Madkouri and Beatriz Soto Aranda. La función de la interpretación en una sociedad de recepción (la complejidad lingüístico-cultural en el caso del inmigrante marroquí) [The role of interpreting in a receiving society (language and culture complexity in the case of the Moroccan immigrant)]. 107–120

Cambridge, Jan. Interlocutor roles and the pressures on interpreters. 121–126