Publications

Publication details [#3301]

various authors, ed. 2001. Il traduttore nuovo: atti del convegno multimedia 2000 [The new translator: proceedings of the conference on multimedia 2000]. Special issue of Il Traduttore Nuovo 57 (2)
Publication type
Special issue
Publication language
Italian
Keywords
audio-visual=audiovisual | competence=skills | humour=humor=joke | localization=localisation | media=multimedia translation | poetry=poem | subtitling | technology=engineering | theory=translation theory=interpreting theory
Place, Publisher
Roma
Edition info
Special Issue. Double volume: 2001/2 - 2002/1.

Abstract

This special issue of Il Traduttore Nuovo sheds more light on translation and multimedia. Several authors deal with subjects such as competence, multimedia and translation of Chinese poetry, humour, localization, new translation theories, new technologies, subtitling, audiovisual translation, etc.
Source : K. Foelen

Articles in this volume

Donadio, Paolo. New technologies, new translation theories.
Gambier, Yves. Traduire les multimédias: quelle expertise acquérir? [Translating multimedia: which skills should be acquired?] 7–28
Scheer, Monica. Mission Impossible 2000 Signatur 30 Sekunder. 29–36
Fang, Po-Ting. Multimedia and translation of Chinese poetry. 37–44
Sandrelli, Annalisa. Comicità italiana e humour inglese: un matrimonio felice? [Italian comedy, English humour: strange bedfellows?] 45–74
Freigang, Karl-Heinz. Software localisation methods, tools, training. 75–88
Cerezo Ceballos, Luis and Gloria Corpas Pastor. Ipertesto: strategie traduttive e applicazioni pedagogiche [Hypertext: translational strategies and pedagogical applications]. 97–123
Ciola, Bruno. Il tr@duttore del duemila: le nuove tecnologie nella traduzione assistita [Translators for the third millenium: new technology for CAT tools]. 125–136
Spila, Andrea. Scrivere per il WEB [Writing for the WEB]. 137–146
Lasorsa, Antonella. Convegni on-line et ruolo dell'interprete: la Sala del Mappamondo [On-line conferences and the role of the interpreter: the Map Room]. 147–152
Gouadec, Daniel. La traduction multimédia dans les stratégies professionnelles des traducteurs: compétences requises et implications pour la formation [Multimedial translation within the professional strategies of translators: required skills and consequences in training]. 153–172
O'Connell, Eithne. The big picture: minority language dubbing for children. 173–180
Marchesini, Giancarlo and Mauro Ferraresi. La traduzione audiovisiva: un caso di semiotica sincretica [Audiovisual translation: a case of syncretic semiotics]. 189–198
Vallisaari, Leena. The making(s) of an opera translator. 199–200
Carabelli, Angela. IRIS: Interpreter's Resource Information System: una banca dati interattiva per la formazioni di interpreti e traduttori [IRIS: Interpreter's Resource Information System: an interactive database for the training of interpreters and translators]. 201–208