Is it realistic to expect great literature of one language to be re-presented artistically intact in another language? This book constitutes a systematic delineation of a practical approach toward that seemingly idealist aim. It offers an exposition of the theory behind Jin's achievement in producing a Chinese Ulysses, illustrated with examples not only from his own work, but also from that of many others.