Literature on assessment of translation quality has centred on the appreciation of texts as pedagogic exercises, but there is the need for new, more practical, principles for translation within companies that work at a more technical and professional level. It is thus crucial to have a quick and simple method of conceptual and/or terminological confirmation that will allow a final product of quality, recognized as such by all participants, that will provide credibility to this sector and that will increasingly allow clients/readers of translated texts to trust the products they receive.