This eclectic collection of essays offers insights into the cultural and semiotic complexities of translation. It challenges certain widespread beliefs and practices such as the belief that humor is untranslatable, the assumption that translations are inferior to the originals and that translation is a marginal rather than a major area of study. The essays deal with texts ranging from traditional Chinese poetry to the Old Testament.