Publications

Publication details [#35838]

Dam, Helle Vrønning, Matilde Nisbeth Brøgger and Karen Korning Zethsen, eds. 2018. Moving Boundaries in Translation Studies. London: Routledge. 248 pp.

Publication type

Edited volume

Publication language

English

Keywords

digital=electronic | globalisation=globalization=internationalization | tool=translation tool | Translation Studies

Main ISBN

9781315121871

Abstract

Translation is in motion. Technological developments, digitalisation and globalisation are among the many factors affecting and changing translation and, with it, translation studies. This volume offers a bird’s-eye view of modern developments and discusses their implications for the boundaries of the discipline. The book analyses new translation phenomena, new practices and tools, new forms of organisation, new concepts and names as well as new scholarly approaches and methods.

Source : Based on publisher information

Articles in this volume

Chesterman, Andrew. Moving conceptual boundaries: so what? 12–25

Jiménez-Crespo, Miguel A. Localisation research in translation studies: expanding the limits or blurring the lines? 26–44

Pöchhacker, Franz. Moving boundaries in interpreting. 45–63

Jakobsen, Arnt Lykke. Moving translation, revision, and post-editing boundaries. 64–81

Jakobsen, Arnt Lykke. Moving translation, revision, and post-editing boundaries. 64–81

O'Brien, Sharon and Owen Conlan. Moving towards personalising translation technology. 81–97

McDonough Dolmaya, Julie. Mapping translation blog networks and communities. 98–112

Grbić, Nadja and Pekka Kujamäki. Professional vs non-professional?: how boundary work shapes research agendas in translation and interpreting studies. 113–132

Ehrensberger-Dow, Maureen and Riitta Jääskeläinen. Ergonomics of translation: methodological, practical, and educational implications. 132–150

Rogers, Margaret. From binaries to borders: literary and non-literary translation. 151–167

Berk Albachten, Özlem. Challenging the boundaries of translation and filling the gaps in translation history: two cases of intralingual translation from the 19th-century Ottoman literary scene. 168–180

Laviosa, Sara. Translanguaging and translation pedagogies. 181–199

Dam, Helle Vrønning and Karen Korning Zethsen. Professionals’ views on the concepts of their trade: what is (not) translation? 200–219

Doorslaer, Luc van. Bound to expand: the paradigm of change in translation studies. 220–230

Reviewed by

Wang, Honglin (王洪林). 2021. 翻译边界流变与跨界翻译研究: 兼评《翻译研究移动的边界》 [Review of Moving Boundaries in Translation Studies]. Translation Horizons (翻译界 (Fanyi Jie)) 6 (2) : 115–125.

Gile, Daniel. 2019. Review of Moving Boundaries in Translation Studies. JoSTrans 32 : 280–281.