Professional translators must be aware of global semantics and its restrictions: syntax, specialist technical vocabulary and the use of different information systems. Hence translators much increasingly perform some documentation searches in order to deliver quality translations. The article studies these theoretical hypotheses through the analysis of examples from the fields of economy and law.