Publications

Publication details [#3622]

Garcés, Eva. 2001. Tailor made: diario de traducción de The Tailor of Panama [Tailor made: the diary of the translation of The Tailor of Panama]. In Sanderson, John Douglas, ed. Traductores para todo [Translators for everything]. Alicante: Universidad de Alicante. pp. 41–50.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Spanish
Keywords
dubbing | film=movie=cinema | image=mental image | readability | subtitling | word play=wordplay=pun
Title as subject
The Tailor of Panama

Abstract

Translation from a practical perspective is the focus of this article, which is a diary of the translation of the film The Tailor of Panama, which illustrates the many difficulties encountered by the translator such as: wordplay, lexical complexity, images, and the need for 'readability' in the translation for dubbing.
Source : Based on BITRA / P. Orero Clavero