Publications

Publication details [#3633]

Tomaszkiewicz, Teresa. 2001. Transfert des références culturelles dans les sous-titres filmiques [Transfer of cultural references in film subtitles]. In Gambier, Yves and Henrik Gottlieb, eds. (Multi)media translation, concepts, practices, and research (Benjamins Translation Library 34). Amsterdam: John Benjamins. pp. 237–248.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
adaptation | culture=cultural approach | equivalence=non-equivalence | film=movie=cinema | problem-solving=problem | subtitling
Source language
French
Target language
Polish
Person as a subject
Coppola, Francis Ford | Falk, Feliks | Piwowarski, Radoslaw | Rohmer, Eric
Title as subject
Le Héros de l'Année | Les Amants de ma Mère | L'Ami de mon Amie | Peggy Sue got married

Abstract

In this paper, the author sets out to list a few difficulties that arise when translating cultural references inherent in a specific society. Moreover, she also presents a few problem-solving strategies to do away with these constraints.
Source : J. Vluijmans