This book stresses the need to respect Third World cultures. It is focused on literary translation and on the relationships between developed countries and ex-colonies, touching upon subjects such as the need to respect the exoticism of originals providing a different world view, or the translation policy of culturally and economically powerful countries as regards their importation of 'peripheral' literature.