Teachers of translation use a variety of methods to evaluate their students’ translations. This paper discusses two kinds of methods typically used at European universities, those based on error analysis and those based on a holistic approach. With the results of the research carried out for his Ph.D. thesis, the author examines the quality of these approaches and suggests possible improvements in the assessment of student translations.