In this article, the author highlights the tricky issues of originality and authorship, especially when the same author has written several versions of his "original" and the translations are better known than the originals. Vladimir Nabokov and Samuel Beckett are put forward as examples.