Publications

Publication details [#4683]

Piette, Alain. 2002. Translation onscreen: the economic, multicultural, and pedagogical challenges of subtitling and dubbing. In Hung, Eva. Teaching translation and interpreting 4: building bridges (Benjamins Translation Library 42). Amsterdam: John Benjamins. pp. 189–195.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
biculturality | dubbing | economic constraints | knowledge=background knowledge=expert knowledge | quality | subtitling | teaching (translation)=didactics (translation) | technology=engineering

Abstract

This paper consists of two main parts. The first part is dedicated to subtitling and dubbing for the media. Their regional, cultural and geographical variations are investigated as well. The second part focuses on the particular task of the translation teacher.
Source : J. Vluijmans