Publications

Publication details [#4714]

Lévy, André. 2003. The Liaozhai zhiyi and Honglou meng in French translation. In Chan, Leo Tak-hung, ed. One into many: translation and the dissemination of classical Chinese literature (Approaches to Translation Studies 18). Amsterdam: Rodopi. pp. 83–96.

Publication type

Article in jnl/bk

Publication language

English

Keywords

comparative research=contrastive research | literary approach=literary discourse=literature | literary translation

Source language

Chinese

Target language

French

Title as subject

Liaozhai Zhiyi | Honglou Meng = Hong Lou Meng = Dream of the Red Chamber = The Story of the Stone

Abstract

This paper concentrates on French translations of the Liaozhai zhiyi and the Honglou meng in the nineteenth century. The author quotes a passage from David Hawke’s translation of the Honglou meng for the sake of contrast with three French translations – those by Guerne, Pao and Li/Alézaïs/d’Hormon.

Source : Based on publisher information