Publications
Publication details [#4867]
García Izquierdo, Isabel and Josep Marco Borillo. 2000. The degree of grammatical complexity in literary texts as a translation problem. In Beeby Lonsdale, Allison, Doris Ensinger and Marisa Presas, eds. Investigating translation (Benjamins Translation Library 32). Amsterdam: John Benjamins. pp. 65–74. 
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
Source language
Abstract
In this article, the authors consider the grammatical complexity of literary texts as a relevant marker of the stylistic intentions of the author that is often neutralised by the translator. Using systemic-functional linguistics, they have devised an instrument to measure this complexity in source and target texts.
Source : Based on publisher information