The author of this paper argues that translation as a component of the software localization industry has specific characteristics that require special attention from theoretical and applied Translation Studies. Moreover, he stresses the need for co-operation between professionals and translator training centres and suggests that a first step in this direction is to collect data on the industry.