This paper embarks upon Jules Verne and science fiction. However, the paper does not contain a thesis. The ‘related matters’ in the title could be perceived as a coded message that it does not have a single focus either. This article is a walk through the translation garden, according to the author, and it ends with closing the gate. It is said to touch on facets of the translation scene not discussed elsewhere.