Publications

Publication details [#5033]

Jörg, Udo. 1997. Bridging the gap: verb anticipation in German-English simultaneous interpreting. In Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, eds. Translation as intercultural communication (Benjamins Translation Library 20). Amsterdam: John Benjamins. pp. 217–228.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
anticipation | empirical research=experimental research | professionalism=non-professionalism | simultaneous interpreting | source text=originality=authenticity | speech | verb
Source language
German
Target language
English
Person as a subject
Herzog, Roman

Abstract

This article embarks upon the phenomenon of verb anticipation in German-English simultaneous interpreting. The author briefly discusses anticipation in simultaneous interpreting, after which he looks into the phenomenon by means of an empirical investigation. A source text containing a speech by Roman Herzog constitutes the main material for this research.
Source : J. Vluijmans