This bibliography of audiovisual translation contains about 1300 entries, dating mainly from 1975 to 1997. The prime objective of this bibliography is to provide a multinational compilation of works on language transfer, whatever the form (dubbing, subtitling, interpretation, voice over, etc.) and wherever it takes place (cinema, radio, television, video opera, theatre, etc.). Publications listed include different types of texts: articles, lectures, theses, manuals, reports, directives, etc. The titles concern a wide range of problems: linguistic (textual, semantic, lexical), cultural, technical, practical, organizational, etc. Two types of references have not been systematically included: references to intralingual subtitles for the deaf and hard of hearing and references to subtitles for language learning.