This article takes a closer look at memes, the cultural equivalent of a gene. It addresses two main questions: 1) which are the major perils of drowning in the translation-meme pool and 2) what can be done to minimize these risks? These two questions relate to the explicit teaching of translation theory.