This paper aims to shed some light on the way in which research into professional translators’ conduct can emphasize differences between professional and student behaviour which outline the processes involved and which are useful to translation teaching. The paper presents, among other issues, gaining access to mental processes and communication versus translation.