The article first describes the literary journal República de las letras (Republic of letters) from a variety of perspectives: physical, historical, aesthetic, ideological, and in terms of collaborators and contents. The author explains that the journal initially offered an outlet for the best European poetry in translation, but it later neglected that translation aspect, which was one of the starting ideological considerations underlying its foundation.