After a brief debate on the terminological proliferation existing in translation studies for what has been known until recently as 'realia' ('e.g. cultural terms', 'cultural references', 'culturally-bound words', etc.), the paper presents a discussion on, and a classification of, cultural items. As a conclusion, the article advances a tentative casuistry of cultural occurrences in texts.