Publications

Publication details [#53128]

Balogh, Katalin, Esther de Boe and Heidi Salaets, eds. 2021. Interpreter Research and Training: the impact of context. Special issue of Linguistica Antverpiensia: New Series 20

Publication type

Special issue

Publication language

English

Keywords

community interpreting=public service interpreting | context=socio-political context | interpreter training | practice=translation practice=interpreting practice | research

Abstract

This thematic issue shines the spotlight on the concept of context in interpreting in community or public-service settings. Its contributions investigate the ways in which context is taken into account in interpreting research, practice and training. Most of the contributions result from papers presented at the In Dialog 3 conference, which took place from 21 to 22 November 2019 and was hosted jointly by the University of Antwerp and KU Leuven Antwerp campus under the auspices of ENPSIT (European Network for Public Service Interpreting and Translation).

Source : Based on editor's introduction

Articles in this volume

de Boe, Esther, Katalin Balogh and Heidi Salaets. The impact of context on community interpreting research, practice & training. 1–28

Martínez-Gómez, Aída. Contextual factors as an analytical tool: exploring collaboration and negotiation in mental health interviews in prisons mediated by non-professional interpreters. 29–51

Kadric, Mira, Sylvi Rennert and Dalibor Mikic. Connected education and the co-construction of knowledge in a joint course for law and interpreting students. 52–73

Angelelli, Claudia V. and Jonathan Maurice Ross. Contextual diversity in telephone interpreting: voices from healthcare interpreters in Scotland. 74–93

Moreno-Bello, Yolanda. Narratives in conflict and the limits on the interpreter’s agency: a case study from the UN Peacekeeping mission in Lebanon. 94–114

Duman, Duygu (Curum). What do codes of ethics tell us about impartiality, and what is preferred at the hospital? 115–135

Zhang, Wei (张威) and Cui Xu. Visibility of Chinese ad hoc medical interpreters through text ownership: a case study. 136–158

Theys, Laura, Lise Nuyts, Peter Pype, Willem Pype, Cornelia Wermuth and Demi Krystallidou. The Empathic Communication Analytical Framework (ECAF): a multimodal perspective on emotional communication in interpreter-mediated consultations. 159–185

Hlavac, Jim and Bernadette Saunders. Simulating the context of interpreter-mediated social work interactions via interprofessional education. 186–208

Contreras-Nourse, Melissa. Decision-making in paediatric palliative care interpreting. 209–226

Sultanic, Indira. Interpreting traumatic narratives of unaccompanied child migrants in the United States: effects, challenges and strategies. 227–247

Dean, Robyn. Reflection-in-action: measuring ‘context’ in medical interpreting. 248–266

Peeters, Kris. Review of Vous avez dit littérature belge francophone? Le défi de la traduction. 267–269

Mus, Francis. Review of La littérature francophone belge en traduction. 270–272

Mathis-Moser, Ursula. Review of Song Translation. 273–275

Liu, Chao and Muhammad Afzaal. Review of A Discourse Analysis of News Translation in China. 276–279

Liu, Zhen and Chunlong Zhao. Review of Cultural Transfer Reconsidered. 280–282