Publications

Publication details [#5343]

Nistal, P. Fernández and M. Bravo J. Gonzalo, eds. 1997. Aproximaciones a los Estudios de Traducción [Approaches to Translation Studies]. Valladolid: Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolid. 230 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
Spanish
Keywords
approach | assessment=evaluation | audio-visual=audiovisual | communication | comparative research=contrastive research | creativity | criticism=translation criticism | descriptive approach | economic discourse=finance discourse=business discourse | historical approach=historiography=history | interculturality=transculturality=cross-culturality | interdisciplinarity=multidisciplinarity=transdisciplinarity=pluridisciplinarity | linguistic approach=linguistics | press=journalistic writing=journalism=news | strategy=procedure | Translation Studies
Main ISBN
84-7762-756-8

Abstract

The present edited volume concentrates on a number of topics in Translation Studies. The first article deals with translating the romances of Chrétien de Troyes. The second article embarks upon criticism and evaluation of translations. Another paper concentrates on a contrastive analysis of expletives. The last paper is on creativity in audiovisual translation. This is a mere selection of the topics discussed.
Source : J. Vluijmans

Articles in this volume

Staines, David. Translating the romances of Chrétien de Troyes: a personal odyssey. 9–28
González, Luis. Crítica y evaluación de traducciones: elementos para su discusión [Translation criticism and assessment: elements for its discussion]. 29–50
Merino Alvarez, Raquel. Complejidad y diversidad en los estudios descriptivos de traducción: La Alhambra de Washington Irving en España [The complexity and diversity of descriptive Translation Studies: Washington Irving's La Alhambra in Spain]. 51–70
Liceras, Juana M. La evolución del concepto de parámetro en la teoría lingüística y las consecuencias para la gramática comparada [The evolution of the concept 'parameter' in linguistic theory and the consequences on comparative grammar]. 71–114
Fernández Fuertes, Raquel. Preliminaries to a contrastive analysis of expletives: pre-minimalist and minimalist approaches. 115–142
Mayoral Asensio, Roberto and Ricardo Muñoz Martín. Estrategias comunicativas en la traducción intercultural [Communicative strategies in intercultural translation]. 143–192
Pizarro-Sánchez, Isabel. La traducción de artículos de prensa económica: estudio teórico-práctico [The translation of economic press articles: a theoretical-practical study]. 193–216
Fontcuberta i Gel, Joan. Creatividad en la traducción audiovisual [Creativity in audiovisual translation]. 217–230