Publications
Publication details [#53900]
Yang, Manuel. 2020. Translating Marx in Japan: Yoshimoto Taka’aki and Japanese Marxism. In Gould, Rebecca and Kayvan Tahmasebian, eds. The Routledge Handbook of Translation and Activism (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge.
Publication type
Chapter in book
Publication language
English
Source language
Target language
Person as a subject
Abstract
In 1966 Yoshimoto published his seminal book on Marx. It echoed Yoshimoto’s own reformulation of Marx’s concept of ‘alienation’ and labor theory of value for the analysis of literary linguistic expression in What is Beauty in Language? (1965). Yoshimoto extracted the concept of ‘communal illusion’ from The German Ideology, foregrounding his second major theoretical work of the decade, Communal Illusion, which he started to serialize also in 1966 and completed in 1968. This seminal text formed a theoretical closure to the existential, political, and intellectual struggles for autonomy he had waged since the end of the Pacific War and paralleled the non-sectarian radical current developing in the movement. It forged an existentially committed, conceptually bold rereading of Marx, independent from existing Marxist traditions and firmly grounded in the actuality of popular experience that Yoshimoto distilled from the major defeats of his life: Japanese defeat in World War II in 1945, and defeat of the anti-Anpo movement in 1960.
Source : Based on publisher information