Publications

Publication details [#5428]

Stasio, Loreta de. 2003. Reflexiones y apuntes para la conversión de la obra teatral de Vincenzo Salemme E fuori nevica! (1995), en guión cinematográfico en español [Reflections and notes on the conversion of Vicenzo Salemme's play E fuori nevica! into a Spanish film script]. In Castaño Miñambres, Pilar, Tobias Tilman Klinge and Luís Pérez Gonzalez. La traducción y la interpretación en un entorno global [Translation and interpretation in a global context]. Villaviciosa de Odón: Universidad Europea de Madrid.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Spanish
Keywords
audio-visual=audiovisual | drama | literary translation | spoken language=oral language
Source language
Italian
Target language
Spanish
Person as a subject
Salemme, Vincenzo
Title as subject
E fuori Nevica
Edition info
CD-ROM.

Abstract

The article analyses the translation of Vicenzo Salemme's E fuori nevica! into Spanish. First a study is carried out in order to pinpoint and define problems of translation into any language. The Spanish translation is then analysed. Special attention is paid to the tragic-comic qualities and its dramatic-humoristic values.
Source : BITRA/ P. Orero Clavero