Fray Andrés López, a Spanish 17th-century missionary in the Philippines, was a linguist and one of the most important academics of Pangasinan, into which he translated many religious works from Spanish. He published a Pangasinan grammar which includes a long text on translation in its 4th chapter. This excerpt is reproduced and commented on in the article.