The autonomy and constructiveness of translation criticism rely on a scientific and systematic theoretical construction, and the practice of translation criticism also needs to be guided by an explicit theory in order to realize the value of translation and criticism. This article focuses on Berman’s theoretical construction of literary translation criticism based on modern hermeneutics theory, exploring his interdisciplinary research path together with the creative interpretation and transformation, with the purpose of providing reference for the current theoretical construction of translation criticism.