Stephen Owen is a well-known American scholar of Tang poetry, whose An Anthology of Chinese Literature: Earliest Times to 1911, which reflects the thinking process of his understanding of China and Tang poetry received little attention. Close reading this anthology will disclose the methods and approaches Stephen Owen adopts in studying Tang poetry, the difference of his selection and translation from those made by others, and his conception and strategies of translation, which will be of great benefit.