Throughout the 200-year history of English translations of Sanguoyanyi, Chinese and foreign translators have collaborated and dedicated more than forty different textual forms. They have jointly constructed a multifaceted picture of Sanguoyanyi in the English-speaking world through abridged translations, compilations, abbreviated translations and full translations. These translations were born in different periods and have different textual forms. The analysis of the interrelationships among the versions can aid in understanding the historical evolution of the English version of Sanguoyanyi as a whole, as well as revealing the complexity and dynamic development of translations of classical literary masterpieces. Focusing on the symbiosis of various textual forms of English versions of Sanguoyanyi, this article analyzes and exposes the complementary relationships among the versions in four dimensions: storyline, characterization, language style, and readership to provide possible references for the dissemination and reception of Sanguoyanyi in the English-speaking world.