Publications

Publication details [#5561]

Vogeleer, Svetlana, ed. 1995. L'interprétation du texte et la traduction [Text interpretation and translation] (BCILL: Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 81). Leuven: Peeters. 178 pp.

Publication type

Edited volume

Publication language

French

Keywords

Main ISBN

90-6831-688-5

Edition info

ISBN 2-87723-189-5 (Paris)

Abstract

This volume contains the works of the Translation-Interpreting department of l’Institut libre Marie Haps, realised in the framework of a research project drawing on the interpretation of text (literary and specialised texts), translation and teaching of languages of restrained semantic domains. The volume is divided into two parts, depending on the nature of the examined text. The articles compiled in the first part deal with different problems relevant to interpretation and the translation of literary texts. The articles in the second part relate to issues concerning the description, translation and teaching of languages of restrained domains. Therefore, regardless of the nature of the text, the problems discussed in the two parts can be grouped around two central themes: the interpretation of the text, envisaged in a bilingual or monolingual context, and ‘contextual’ terminography, envisaged from a didactic or descriptive point of view.

Source : Based on publisher information

Articles in this volume

Quickelberghe, Yvette van. Lecture du texte et traduction littéraire: l'exemple de Other Voices, Other Rooms de Truman Capote [Reading of the text and literary translation: the example of Other Voices, Other Rooms by Truman Capote]. 11–26

Wolf-Vanlancker, Monique de. Traduction du sense et du nonsense: quelques remarques à propos de Lewis Carroll [Translation of sense and nonsense: some remarks with respect to Lewis Carroll]. 27–42

Spitaels, Claudine. Les différences entre le néerlandais de Flandre et le néerlandais des Pays-Bays inévitablement 'gommées' par la traduction en français? [The differences between the Dutch of Flanders and the Dutch of The Netherlands inevitably 'erased' by the translation into French?] 43–54

Harmegnies-Macarskaïa, Macha. Le rythme de la prose comme élément du style chez Isaac Babel [The rhythm of prose as element of style with Isaac Babel]. 55–66

Raucq-Hoorickx, Isabelle. La traduction vers le français de textes médicaux anglais: limites, compétences du traducteur et aspects d'une formation [Translation into French of English medical texts: limits, translator competences and aspects of education]. 67–86

Vogeleer, Svetlana. La description médicale et la généricité [Medical description and genericity]. 87–130

Vansteelandt, Andrée. Approche terminographique du langage de la logopédie: besoins, démarches et collocations [Terminographic approach to the language of logopaedics: needs, evolutions and collocations]. 131–140

Schaetzen, Caroline de. Typologie et caractéristiques des exercises de vocabulaire spécialisé [Typology and characteristics of specialised vocabulary exercises]. 141–171

Reviewed by

Dernicourt, Erna. 1996. Review of L'interprétation du texte et la traduction. Babel 42 (3) : 182–184.

Sándor, Albert. 1997. Review of L'interprétation du texte et la traduction. Perspectives 5 (2) : 281–281.