Publications
Publication details [#57070]
De Camillis, Flavia, Cristina Farroni and Elena Chiocchetti. 2024. Tradurre nel pubblico e nel privato: la voce dei traduttori non professionisti tra Alto Adige e Marche [Translating in the public and private sector: the voice of non-professional translators between South Tyrol and Marche]. Intralinea 26. URL
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Italian
Abstract
This article focuses on three case studies of multilingual organisations in Italy, i.e. a public administration in an officially multilingual area, private companies in the same area and private companies in a monolingual area. Non-professional translators are present in all three contexts. The authors show their role in coping with multilingualism, discuss the similarities and differences between each case study, and give voice to these still understudied professional figures.
Source : Based on abstract in journal
Sommario
Il contributo presenta tre casi di studio italiani in cui è stata individuata la presenza di traduttori non professionisti: una amministrazione pubblica in una zona multilingue, delle imprese private nello stesso territorio e delle imprese private in una zona monolingue. Illustriamo il ruolo centrale di queste figure nella gestione del multilinguismo delle organizzazioni mostrando analogie e differenze tra i vari contesti e dando voce a delle figure professionali ancora poco studiate in Italia.