Publications

Publication details [#57154]

Serban, Adriana and Rim Hassen, eds. 2022. Women translators of religious texts. Special issue of Parallèles 34 (1) URL
Publication type
Special issue
Publication language
English
Keywords
feminism | gender | gender studies | religious translation=religious discourse=religion | translator=translator's role=translator studies

Abstract

The fifteen contributions in this special issue cover aspects of translation by women in Western and Eastern Christianity, Sikhism, Hinduism, and Islam.
Source : Based on editor(s)

Articles in this volume

Badrinathan, Vasumathi. Œuvres d’hier, traductions d’aujourd’hui: Andal à travers le prisme contemporain [Andal then and now: contemporary translations of sacred poetry]. 11–27
Puri, Maria and Monika Browarczyk. Joy, peace, bliss, or ecstasy? Women and men translators of the Sikh prayer Anand in a classroom. 28–44
Puri, Maria. Religious space as a stage for love: translating Sikh scripture as a woman. 45–58
Dumas, Felicia. Femmes traductrices de textes religieux dans le christianisme orthodoxe [Women translators of religious texts in Orthodox Christianity]. 59–70
Gicala, Agnieszka. Julian of Norwich: a female translator of the divine. 71–81
Parys-Rotondi, Julie Van. Queen Katherine Parr as a translation bellwether: the instances of Mary and Elizabeth Tudor. 82–90
Dębicka-Borek, Ewa and Zofia Ziemann. “One God equally alive under any name”: Wanda Dynowska (Umadevi) and spirituality in translation between India and Poland. 91–105
Pleijel, Richard. Non-feminist women translators of the Bible: Swedish translator Viveka Heyman as a case in point. 106–117
Maslenova, Anna. Natalie Duddington’s religious translations from Russian: faith in translation. 118–129
O’Connor, Anne. Women translators and paratextual authority: the frameworks of religious translation. 130–140
Üstün Külünk, Sema. The uncharted experience of women translators of the Qur’an in Turkey. 141–152
Wong, Jenny. Significance of women’s involvement in (re-)translating the Chinese Bible. 153–167
Dey, Arunima . Unmuting and reinterpreting the Mahabharata through feminist translation in The Palace of Illusions (2008). 168–179
Haroun, Yazid. When women and men collaborate to translate the Qur’an: an ‘interactive’ approach. 180–193