Publications

Publication details [#58044]

Yu, Yi (余怿). 2022. 口译过程的“数据—信息—知识”模型: 知识管理学视阈下的释意派“三角模型”再阐释 [Data-Information-Knowledge Model for Interpreting Process: interpretive theory under knowledge management perspective]. Translation Horizons (翻译界 (Fanyi Jie)) 7 (1) : 118–131. URL

Abstract

The “Triangle Model” and the concepts of “sense” and deverbalization in the Interpretive Theory have been very influential in interpreting studies since they were proposed in the 1970s. However, the theory has faced long-standing criticism. After reviewing the ideas and flaws of the theory, this article explains the interpreting process from the perspective of knowledge management by redefining “sense” and deverbalization and illustrating the conversion of data, information, and knowledge. The article attempts to introduce a new transdisciplinary perspective to interpreting studies.
Source : Based on abstract in journal

摘要

释意理论的口译过程“三角模型”,及其提出的“意义”及“脱离语言外壳”的概念对口译研究影响深远,但也饱受质疑。本文回顾释意派相关理论及缺陷,从知识管理学的视角对口译过程进行阐释,重新定义“意义”并解析“脱离语言外壳”,描述口译过程中数据、信息和知识的转化与传递,旨在为释意理论的阐释及口译过程研究提出一个新的跨学科视角。