The role of affective and attitudinal factors in translation has lately attracted increasing attention within process-oriented translation research. Think-aloud studies show that affective factors play an important part in the decision-making process of translation. In the present TAP study the affective dimension of translation was researched via evaluative utterances produced by the subject.