Publications
Publication details [#5951]
Papadima, Maria. 1997. Compte rendu d’un échec: la traduction du on dans Les Eblouissements de Pierre Mertens [Report of failure: the translation of on in Les Eblouissements from Pierre Mertens]. In various authors, ed. Enseigner le français à l'aube de l'an 2000 [Teaching French at the beginning of the 21st century]. pp. 147–152.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
French
Keywords
Source language
Target language
Title as subject
Abstract
The study focuses on the analysis of the grammatical form on when the narrator uses it to identify himself. Its grammatical analysis and function in the source language are studied, as well as all the different ways of rendering it in the target language, in this case the Greek language, which does not possesses such a form of impersonal subject, either grammatical or fictional.
Source : Based on abstract in book