The article proves that the retranslation of Rimbaud’s work Une saison en enfer by Athanasios Lambrou, almost a century after the first fragmentary translation by Skipis and 35 years after the first completed translation by Nikos Spanias, does not fully correspond to the idea of translation or re-translation and, consequently, to the idea of critique de la traduction according to Antoine Berman.