Publications

Publication details [#6118]

Masiola Rosini, Rosanna. 2003. Una traduzione al bacio: 'a kiss is still a kiss...?' [Translating a kiss: 'a kiss is still a kiss…?'] (Ricerca Scientifica). Perugia: Guerra Edizioni. 152 pp.

Publication type

Monograph

Publication language

Italian

Keywords

comparative research=contrastive research | interculturality=transculturality=cross-culturality | intersemiotic translation | metaphor=imagery | metonymy

Main ISBN

88-7715-801-8

Abstract

This book explores the question whether a kiss is still the same kiss when it is translated into a different linguistic and cultural context. The author studies a variety of kisses (from homosexual to metaphorical) in a wide range of texts and discourses (including film, opera, drama, children's literature, novels,…) throughout different historical periods.

Source : I. Van linthout

Translations

Masiola Rosini, Rosanna. 2003. Eine Übersetzung zum Kuss: 'a kiss is still a kiss…?': ein komparativer und kultureller Übersetzungsansatz: zwischen Archetypen, Stereotypen und Metaphern [Translating a kiss: 'a kiss is still a kiss…?' A comparative and cultural translation approach: between archetypes, stereotypes and metaphors]. Perugia: Guerra Edizioni.