The article discusses the problems derived from ideological control of children's literature focusing on the history of Spanish translations of Andersen's tales. These translations are marked by the search of morally adequate texts and the subsequent use of the strategy of normalisation.