This paper aims to find out how the experience of foreignness manifests itself in literary translation. It does so by analyzing the depiction of London in Charles Dickens' Oliver Twist and in the early German renderings of the novel. Its central question is how 'foreign' the constructed reality in Oliver Twist was to a contemporary German reader - and translator -, who generally didn't have any own experiences relating to the city of London.