Publications
Publication details [#6577]
Rühling, Lutz. 1992. Fremde Landschaft: zum Problem der geographischen Eigennamen in den Übersetzungen von Strindbergs naturalistischen Romanen Röda Rummet, Hemsöborna und I Havsbandet [Foreign landscape: on the problem of geographical proper names in the translations of Strindberg's naturalist novels Röda Rummet, Hemsöborna and I Havsbandet]. In Lönker, Fred, ed. Die literarische Übersetzung als Medium der Fremderfahrung [Literary translation as an encounter with foreignness] (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung 6). Berlin: Erich Schmidt Verlag. pp. 144–174.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
German
Keywords
Source language
Target language
Person as a subject
Title as subject
Abstract
Rühling traces the fate of geographical proper names when they are translated into a different language and culture. He analyses this interlingual and intercultural transfer in the German translations of three naturalistic novels by August Strindberg: Röda Rummet (The Red Room), Hemsöborna (The People of Hemsö) and I Havsbandet (At the open sea).
Source : I. Van linthout