Against the background of equal access to justice across language and culture in the European Union, this paper attempts to investigate communication problems in court. Before doing so, the author deems it necessary to select and underline some aspects of this background relevant to the subject of language barriers in (criminal) law.