The results of experimental research indicate that the way an original text and its translation function in two different cultures suggests fundamental differences between the two texts. The experimental data on the reception of Chekhov’s play Uncle Vanya shows very consistently that through the themes of the play seem to be of universal nature, educated Americans who are not particularly familiar with Russian culture, on the one hand, and educated Russian readers of today, on the other hand, construe the meaning of the play.