Publications
Publication details [#6888]
Félix Fernández, Leandro. 1997. Justificación y propuesta de traducción del francés al español de los estatutos de una asociación internacional con sede en Bruselas [Justification and proposal of translation of French into Spanish of the articles of association of a an association in Brussels]. In San Ginés Aguilar, Pedro and Emilio Ortega Arjonilla, eds. Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español): orientaciones metodológicas para la realización de traducciones juradas y de documentos jurídicos [Introduction to legal and sworn translation (French into Spanish): methodological orientations for the realization of sworn translations and legal documents] (Interlingua 1). Granada: Comares. pp. 217–236.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Spanish
Keywords
Source language
Target language
Abstract
This article contains two French legal texts and their Spanish translation. Moreover, the author embarks upon a justification of these translations into Spanish. He looks into, among other issues, the assignment of the translation (the addressee, the client and the aim of the translation). Next, he discusses the legal difficulties in the process of translation, i.e. the asymmetry between the Belgian and Spanish legal systems. Next, the linguistic and cultural difficulties are discussed. Finally, the author provides a global justification of the translation.
Source : J. Vluijmans