Publications
Publication details [#6889]
Delgado Morán, Trinidad. 1997. El traductor oficial de la administración de justicia: documentos de su competencia [The official translator of the administration of justice: documents to his competence]. In San Ginés Aguilar, Pedro and Emilio Ortega Arjonilla, eds. Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español): orientaciones metodológicas para la realización de traducciones juradas y de documentos jurídicos [Introduction to legal and sworn translation (French into Spanish): methodological orientations for the realization of sworn translations and legal documents] (Interlingua 1). Granada: Comares. pp. 245–276.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Spanish
Keywords
Source language
Target language
Abstract
This article presents a classification of the provenance of legal documents susceptible to translation in the administration of justice. Next, the process of translation in a fundamental legal text-document within the proceeding of a Spanish commission is analysed. Moreover, the article discusses the role of the legal translator and the organization of the work. The first document in the article is analyzed ; it concentrates on the formal aspect, the lexical and morpho-syntactic level and the problems of translation.
Source : J. Vluijmans