This article presents a classification of the provenance of legal documents susceptible to translation in the administration of justice. Next, the process of translation in a fundamental legal text-document within the proceeding of a Spanish commission is analysed. Moreover, the article discusses the role of the legal translator and the organization of the work. The first document in the article is analyzed ; it concentrates on the formal aspect, the lexical and morpho-syntactic level and the problems of translation.