Scholars, translation scholars, a translator, a publishing associate, internship trainers and learners provide a look into their working situation. Part of the articles is has been drawn from a literary translation course at the Heinrich-Heine University in Düsseldorf and provides insights and experiences. Other articles, particularly in the scholarly and translation-scientific part, present some proposals and draw outlines and opportunities relevant to the practice and didactics of literary translation.