Translator training for English and major European languages is already well established in Ireland. The availability of the language pair English/Irish, however, marks a new departure in translator training in the country. This article profiles the MA in Translation Studies at Dublin City University against the background of a complex and often problematic history of translation in Ireland, and in the light of a changing cultural climate.