Publications

Publication details [#7132]

Ballester Casado, Ana. 2003. La traducción de referencias culturales en el doblaje: el caso de American Beauty (Sam Mendes, 1999) [Translating cultural items in dubbing: a case study American Beauty (directed by Sam Mendes,1999)]. Sendebar 14 : 77–96.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Spanish
Keywords
audio-visual=audiovisual | culture=cultural approach | dubbing | manipulation=manipulation school | realia=culture-bound elements=cultural references | strategy=procedure
Source language
English, American
Target language
Spanish
Person as a subject
Mendes, Sam
Title as subject
American Beauty

Abstract

The author investigates the degree of manipulation from a linguistic and cultural perspective in the translation of cultural-bound references in the dubbed version of American Beauty. She also analyzes the factors that influence the choice of a particular dubbing strategy.
Source : Y. Gambier