Publications
Publication details [#7259]
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2003. The translation bureau revisited: translation as symbol. In Calzada Pérez, María, ed. Apropos of ideology: Translation Studies on ideology, ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. pp. 113–129.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Abstract
This paper discusses the ways in which translation was used as an instrument of modernization in Turkey by exploring the ideological backdrop of the state-sponsored Translation Bureau. The Bureau, which was operational in 1940-1966, produced over a thousand translations of mainly western classics and proved to be the most influential translation institution founded in republican Turkey. The paper carries out a critical analysis of the discourse formed around this institution and looks at how it recently achieved a symbol status for certain sections of the society mainly due to its ideological grounds.
Source : Based on abstract in book